どう違う、あの表現とこの表現？（009）：「変える」「変わる」

「変える」や「変わる」は、英語では「change」「vary」「turn」「shift」「alter」という語で表現されます。

「change」は、「変化」を表す最も一般的な語で、「変える」と「変わる」の両方の意味で使われます。

「vary」（発音： [véəri]）は、 「様々な点で、様々な方向に変化する」の意で使われ、「多様性の意味合いが含まれます。これの名詞形は「variation」で、日本語の「バリエーション（種類の多さ）」のイメージと同じように考えれば良いでしょう。「多様性」の意味合いが含まれることから、「vary」は「異なる」という意味でも使われます。

「turn」は、本来は「回転する」とか「ひっくり返る／ひっくり返す」という意味の言葉ですが、この意味から「別の物へとすっかり変わってしまう／変えてしまう」という意味でも使われるようになりました。「変わる」という意味の場合には後ろに「to＋名詞」あるいは「into＋名詞」の形が続き、「変える」という意味の場合には「目的語＋to＋名詞」あるいは「目的語＋into＋名詞」という形が続きます。「to」や「into」がなく、「turn＋名詞」や「turn＋形容詞」で「〜になる」という意味になることもあります 。

「shift」は、「段階」や「流れ」のイメージを含みながら「位置を変える／位置が変わる」や「方向を変える／方向が変わる」という意味で使われます。「移り変わる」という意味になることもあります。

「alter」は、「取って代わる」の意味合いを含んで「変わる」という場合に使われたり、「一部分を変更する」という意味で「変える」という場合に使われます。