どう違う、あの表現とこの表現？（048）：「持つ」

「持つ」は、英語では「hold」「have」という語で表現されます。

「hold」は、手を離してしまうと動いてしまったり、落っこちてしまったり、どこかへ行ってしまうようなものを、「そうしないように手で持っておく」という意味の言葉です。例えば、コーヒーカップが落ちないように手で持っているという場合や、犬を散歩に連れて行く時に犬がどこかに行ってしまわないようにリード（ひも）を持っておくという場合などに「hold」が使われるのです。日本語では「保持する」「押さえておく」「離さないように手で持っておく」という意味になります。

「have」は、純粋に「所有」の意を表すため、必ずしも「手に持っている」の意となるとは限りません。また上述の「hold」には「どこかへ行かないようにしている」という意味がありますが、「have」にはそのような意味合いはありません。「手」に持っていようとそうでなかろうと、「今、自分の所有となっている」ということを単に表現したい場合に「have」が使われるのです。