「家」は、英語では「house」「home」という語で表現されます。
「house」は、人が住んでいてもいなくても、「建物として存在している家」のことを表す言葉です。日本語でいう「一戸建て」の構造物のことを「house」と呼びます。
「home」は、建物を指す場合もありますが、主に「人の住んでいる空間」や「生活の場」を指す言葉です。あるいは、「心のありか」や「帰るべき場所」という意味でも「home」という言葉が使われます。
「house」に人が住んでいれば、その建物そのものを指して「home」と呼ぶこともあります。ただし、「home」は「一戸建て」の構造物であるとは限りません。「アパート」や「マンション」なども「home」となり得ます。他にも例えば、「車両」や「船やボート」、はたまた「洞窟」や「洞穴」のようなものであっても、そこで生活している人がいるならば、その人達にとってはそこが「home」と言えるのです。
また、スポーツチームなどが自分の「街」や「練習場」などを指して「home ground」と呼んだり、人が自分の故郷を指して「hometown」や「home country」と呼ぶことがあります。これは「home」という言葉に「心のありか」や「帰るべき場所」という意味が含まれるからです。
なお、「home」という言葉は、「名詞」だけではなく「副詞」として機能することもできます。副詞として機能している「home」は、「go」や「get」などの動詞を修飾することができます。このため、「家に帰る」という表現は、英語では「go home」や「get home」のようになり、「go to home」や「get to home」のように前置詞「to」をつけるのは不自然な表現となります。
