どう違う、あの表現とこの表現？（056）：「危険」

「危険」は、英語では「danger」「risk」「hazard」「peril」という語で表現されます。

「danger」は、単に「危ないこと」や「危ない状況」を指し、「危険」という意味で最も一般的に使われる言葉です。

「risk」は、「潜在的な危険」のことで、本当に危ないことになるかどうかはまだ分からない、という状況で使われる言葉です。通例、人が「自らの意志」で敢えてその「潜在的な危険」を選んで取るという場合に、「take」という動詞と共に「risk」という言葉が使われます。

「hazard」は、「危険な状態を引き起こすもの」という意味です。冬の凍結した道路は「hazard」であると言えますし、切れた電線なども「hazard」と言えます。そういった具体的な「もの」を指して「hazard」という言葉が使われますが、「danger」に置き換えられることもあります。あるいは自然災害など「避けることのできない危険」という意味で「hazard」という言葉が使われることもあります。

「peril」は、「生き物の命が危険な状態にある」ということを表す場合に使われる言葉で、「in peril」という形でよく使われます。