どう違う、あの表現とこの表現？（059）：「仕事」

「仕事」は、英語では「job」「work」「task」「labor」という語で表現されます。

「job」は、「目的を持って人がこなすこと」の意で、「職業としての仕事」という意味で使われたり、あるいは「１つ１つの職務」という意味で使われたりします。また、通例「可算名詞」として扱われます。人が何かを成し遂げた時などに「Good job!」と言ってほめたり、ねぎらったりする際にも使われます。

「work」は、「人が身体を動かして働くこと」の意で、「作業」や「労働」といった意味で使われることが多いのですが、「やるべきこと」という意味で使われることもあります。通例「不可算名詞」として扱われますが、人が作業したことによって出来上がった「作品」の意では「可算名詞」となります。また、抽象的に「遊び」との対比で「仕事」と言いたい場合には「work」という言葉が使われます。よって「会社などで働くこと」の意で「work」と言ったり、あるいは「仕事に行く」という場合に「go to work」のように表現されたりします。

「task」は、「課せられた任務」の意で、たいていは「責任を伴って、一定期間内に終わらせるべき仕事」を指します。通例「可算名詞」として扱われます。

「labor」は、「肉体労働」や「過酷な労働」の意味で使われます。通例「不可算名詞」として扱われます。