どう違う、あの表現とこの表現？（062）：「旅」

「旅」は、英語では「trip」「journey」「travel」「tour」のように表現されます。

「trip」は、 最も一般的に「旅行」の意として使われる言葉で、主に「短期（数時間〜数日程度）の旅行」を指して使われます。「旅行に行く」という表現は、多くの場合「go on a trip」という形となります。通例、「移動＆観光＆宿泊」といった「１つの企画」を指して「trip」と言います。

「journey」は、 通常「陸路」での旅を指し、旅の「時間と道のり」に重点を置く表現とされます。「戻らない旅」であることもあります。

「travel」は、 「人や物の移動」という意味での旅を指し、人や物が「ず〜っと移動していく様子」がイメージされます。多くの場合は「動詞」として使われ、「〜へ行く」といった「移動」の意味で使われます。ただし、「旅行代理店」や「旅行用品」などのような意味では「travel」という言葉は「名詞」として頻繁に使用されます。

「tour」は、「色々な場所を巡る」や「あるエリアの中を巡る」というイメージを含んだ旅を指します。数時間で終わるように企画された場合でも、「色々な場所を巡る」や「あるエリアをの中を巡る」という場合には「tour」という言葉が使われます。