どう違う、あの表現とこの表現？（067）：「庭」

「庭」は、英語では「garden」「yard」のように表現されます。

「garden」は、通常「植物」などが置かれた「庭園」を指します。広さに関わらず「樹木」や「泉水」や「岩」などが計画的に配置されたり、「花」や「野菜」などが育てられたりして人工的に管理された「庭」のことを一般的に「garden」と呼ぶのです。

「yard」は、「柵などで囲まれた広い土地」のことを指します。必ずしも「植物」や「草木」があるとは限りません。

従って、「子供が庭を駆け回っている。」というような場合には「garden」ではなく「yard」が使われます。逆に「私は庭でキュウリを栽培しています。」という場合には「yard」よりも「garden」の方が適切と言えます。「yard」という広い土地の中に「garden」が配置されている場合もあります。