「良い」は、英語では「good」「nice」という言葉で表現されます。

 

「good」は、ある事物について、「それ自体が本質的に良い」という場合に使われます。

 

「nice」は、ある事物について、「それが人に与える印象・雰囲気が良い」という場合に使われます。

 

例えば、誰かが作った料理を見て、「Oh, it looks good!」と言えば、「料理そのものが美味しそうに見える」という意味になりますが、「Oh, it looks nice!」と言えば、「料理の味」というよりも「料理が並べられている様子や見た目や雰囲気が良い」という意味になります。

 

また、親が子供に向かって「Be good.」と言えば、「善良な人間になりなさい、いい子でいなさい」という意味になりますが、「Be nice.」と言えば、「もっと笑顔を出して、人に対する印象を良くして、人に優しくなりなさい」という意味になります。

Pages: 1 2