どう違う、あの表現とこの表現？（095）：「遅く」「遅い」

「遅く」や「遅い」は、英語では「late」「slowly」という語で表現されます。

「late」は、「early（早い）」の反対語で、ある程度の「時間の長さ」を想定し、その中で「遅めの時間帯に」の意を表します。「late in the afternoon」であれば、「afternoon（午後）」という時間対の中で「遅めの時間帯」を指します。また、「基準の時間よりも遅くに」や「遅れて」の意でも使われます。「late」は形容詞として「遅い」という意味にもなります。

「slowly」は、「fast（速く）」「quick（素早く）」「rapid（急速に）」などの反対語で、「動作の流れが遅く」や「動作の変化が遅く」などの意味となります。これの形容詞は「slow」ですが、「slow」という形が副詞として働くこともあります。