（「ここが変だよ学校英語」シリーズ過去記事はこちら。）
このシリーズ、久しぶりに更新します。
中学校の英語の授業でよく耳にする説明として、「肯定文のsomeは、疑問文や否定文ではanyに変えなさい」というものがあります。
ところが、実際の英語の世界では、「some」を「疑問文」で使うケースも多々あります。
それは一体どんな場合でしょうか？
＜アメブロの続きはここから＞
前回までに、「some」と「any」は、それぞれ違った意味を持っているということを説明してきました。
「some」は「全体の中の一部」あるいは「漠然とした存在」を表します。「存在」を表すということは、つまりは「肯定文」で使われるのが自然だ、ということです。
一方、「any」は「有無」について述べる場合に使われます。つまり、「有無」を尋ねるのですから、「疑問文」で使われるのが基本で、さらには「否定文」では「完全に無し」ということを表します。
このことから、「肯定文ではsomeが使われ、疑問文や否定文ではanyが使われる」という極端な説明がまかり通るようになってしまったのでしょう。
しかし、「疑問文でもsomeが使われるケース」というものは存在します。
それは、「何かしらの”存在”をイメージしながらも、それを相手に尋ねたい」という場合です。
例えば、次のような文はどうでしょうか？
“Hey, you look drunk. Did you drink some beer again? The doctor said you shouldn’t drink for another two months!”
これをざっと和訳すると次のようになります。
「おい、お前酔っているみたいだな。またビールを飲んだのか？ あともう２ヵ月は酒を飲んだらダメだって医者が言ってただろ！」
この文脈では、相手が明らかに「酔っ払っている」ように見えることが前提となります。
その前提で、「またビールを飲んだのか？」と聞いているわけですから、この文を発している人からすれば、「当然、いくらかのビールが存在しているだろう」という「存在」をイメージしていることになります。
「存在」をイメージしながらも、そのことを相手に尋ねたい場合には、「any」ではなく「some」が使われるのです。
上記の文で、「some」を「any」に変えてしまうと、とても不自然な文になってしまいます。
仮に、「Did you drink any beer?」という疑問文があったとしましょう。
「any」は「有無」を表すわけですから、この文の発信者は「ビールの有無」が分からない状態でこの質問をしていることになります。
「飲んだのかな？ それとも、全然飲んでいないのかな？ どちらだろう？」というように「Yes」とも「No」とも全く判断がつかないような時に、「Did you drink any beer?」という疑問文が使われるということになります。
逆に言えば、「Did you drink some beer?」という疑問文は、どこかしら「飲んだだろう！」というように半ば決めつけた意味合いで使われることになります。
他にも、「Could you go and get some potatoes for me?」のように、「依頼」などを表す疑問文でも「some」が使われます。
これも考え方は同じで、「存在するもの」を前提として、それを取ってきてくれないか、という依頼なのですから、当然「存在」の意味を表す「some」が使われるわけです。
あるいは、「Would you like some coffee?」といった「勧誘」を表す疑問文も同様です。
コーヒーが「存在」しているという前提で、「それを飲みませんか？」と言っているわけですから、ここでは当然「some」が使われるのです。これを「any」にしてしまうと、「有るか無いか分からない」という前提になってしまい、とてもおかしな文になってしまいます。
このように、「疑問文」だからと言って、機械的に「someをanyに変えよう」と思ってはいけません。
「someは存在を表す」ということと「anyは有無を表す」ということを、しっかり頭に入れておき、その都度考えるようにしましょう。
＜続く＞
本校では、「学校英語の説明」で分からなくなった人でもきちんと理解できるような「理に適った説明」を心懸けております。
将来、英語を使って仕事をしたり、世界に飛び出そうと思っている学生の皆さん、あるいは保護者の皆さん。
今からでも、日本にいながらでも、「本物の世界の英語」を正しく理解し、身につけることは可能です。
本校の授業に興味をお持ちになった方は、「無料説明会」へどうぞお申込ください。
＞＞＞ 無料説明会のページ
