日本語では「カタカナ」で表示されながら、そのままでは「英単語」として認識されない言葉があります。
それをご紹介していくシリーズの「005」番です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
005：「プライベート」
「個人の」「個人的な」という意味で使われる「プライベート」という言葉。
これも、英語ではこのままの発音では「ん？」という顔をされてしまうことでしょう。
英語では「private」と書かれます。
日本語でこれを「プライベート」と発音するようになったのは、最後にある「-ate」の部分の「a」は「エイ」と発音されるのだろうと勘違いされたことが原因と思われます。
確かに、単語の最後に「…ate」とあるものは、「a」の文字の部分が[ei]という音になる場合があります。（まあ、それでも「エー」ではありませんが…。）
「a」という文字が[ei]という発音になる場合については、過去記事で書きました。（記事はこちら。）
しかし、「private」という単語を発音記号で書くなら、
[ˈpraivət] あるいは [ˈpraivit]
となります。
つまり、最後の「ate」の「a」の文字は、[ei]ではなく[ə]あるいは[i]という音になります。
このようなパターンになるのは、語尾が「-ate」であっても、それよりも前にある「別の母音」にアクセントが置かれる場合がほとんどです。
「private」の場合は、前に置かれている「i」の文字の[ai]という音にアクセントが置かれます。
このため、後ろの「a」の文字は[ei]ではなく、[ə]あるいは[i]という音になるのです。
では、[ə]というのはどういう音でしょうか？
通常、[ə]という音は「あいまい母音」と呼ばれ、聞き方によっては「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」のどれにも聞こえてしまうものなのです。
実際、発音するネイティブも、すべて一律同じ音で[ə]を発音するわけではありません。
詳しい解説は省きますが、こういう場合の「a」という文字に対応する[ə]という音は、たいてい、日本語の「エ」や「イ」に近い音となります。
個人的には「イ」に寄せた感じの音の方が良いと私は思っています。
事実、この単語の[ə]の部分が[i]となっている辞書もあるのです。
まとめると、「private」という単語の発音は、日本語のカタカナで敢えて表記するなら、「ｐライヴィッｔ」という感じになります。
日本語との大きな違いは「ベー」の部分が「ヴィ」という短い音になる、という点です。
さらにアクセントは、日本語では「ベー」の部分がやや「高め」に発音されますが、英語では最初の「ライ」のところに置かれ、その後ろは「低く」発音されます。
その前にある「ｐ」の音は、日本語で「プ」と声に出すところを「ひそひそ声」にして発音すると良いでしょう。「ひそひそ声」にすると「声帯」が震えませんので、自分の喉を触りながら確認してみましょう。
他にも「r」の文字のところは[r]の音にしなくてはならない、「v」の文字のところは[v]の音にしなくてはならない、などの問題もありますが、最も注意すべきは「ベー」を「ヴィ」にする、という点です。
是非、声に出して、練習してみて下さい！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ、いかがでしたか？
またランダムでお届けしますので、次回をどうぞお楽しみに！
