日本語では「カタカナ」で表示されながら、そのままでは「英単語」として認識されない言葉があります。
それをご紹介していくシリーズです。
（これまでの記事一覧はこちら。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
288：「リストアップ」
必要なものや事柄を選び出したり思い浮かべたりしながら、それを一覧にしていく行為のことを一般的に「リストップする」と言いますね。
いかにも「英語」から来たような言葉に思われますが、実はこれは英語ではそのままの表現で使われません。
＜アメブロからの続きはここから＞
「リストアップする」というのは、英語では単に「list」という言葉で表現されます。
普通、英語では「list up」という表現は使われません。
おそらく英語圏のネイティブ達が「list up」という言葉を聞くと、その「up」の部分を「完全な」という意味として解釈するのではないかと思います。
「up」には「完全な」という意味があります。
「完全な」の他に、「上の方に」や「目が覚めて」や「起動して」といった意味もあります。
ただ、「list」という言葉自体に「一覧にする」という意味がありますので、「上の方に」や「目が覚めて」や「起動して」という意味に解釈するのは無理があります。
なので、ネイティブ達がもし「list up」という表現を耳にしたならば、おそらく「完全に一覧にする」という意味で解釈することでしょう。
「up」が「完全に」の意味になる表現としては、例えば、「clean up（完全にキレイにする）」や「eat up（完全に食べ尽くす）」などがあります。
「list up」という表現をそのまま解釈するとしたならば、「完全に一覧にする」ということになります。
このことは、日本語の「リストアップしよう」と言った場合の「候補をいくつか挙げましょう」という意味とは少し異なります。
「いくつか挙げる」では、「up（完全に）」の意味にはならないからです。
もしも「up（完全に）」の意味を含めるとしたならば、例えば、次のような例文となります。
We need to have everything listed up by tomorrow.
「我々は明日までにすべてを完全に一覧にしなくてはならない。」
このような意味合いで「up」が使われるのであれば違和感はありません。
「いくつか挙げよう」という「いくつか」の意味ならば、「up」を使わずに単に「list」だけで表現するのが良いでしょう。
ちなみに、「何かを一通り揃えて並べる」と言いたい場合には「have 〜 lined up」のように表現されます。この表現は「〜を準備する」という意味でも使われますが、「up」が含まれるので「完全に」という意味合いが含まれるのです。
是非覚えておいてくださいね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ、いかがでしたか？
またランダムでお届けしますので、次回をどうぞお楽しみに！
（これまでの記事一覧はこちら。）
本校では、１つ１つの「発音」を丁寧に指導しています。
キレイな発音を身につけたい人、あるいは発音の上達に苦しんでいる人は、どうぞお気軽にご相談ください。
