おなじみアメブロとFacebookのコラボ企画「ヘタでもみんなで英作文！」の時間です。

早速、今回の問題です！

==================
以下の日本語の文を、英文にしてみてください。

 

460：
Soichiro：　ねぇ、二人とも聞いて！　おかげさまで、僕のショートストーリー、Ａをもらったよ！
Josh：　おお、それはすごい！　でもＡを取るだろうって分かってたよ。
Amy：　おめでとう、Soichiro！　よくやったわね！
Soichiro：　二人ともありがとう！
Josh：　けど、どうやってあんな話を思いついたの？
Soichiro：　えっと、本当のことを言うと、完全に僕のオリジナルの話というわけではないんだ。僕が小さい子供だった頃、日本で似たような話を読んだことがあって、それを元にして新しい話を書いたんだよ。

 

※英作文の際の「ヒント」はこのページの下の方にあります。

（模範解答は「2021年7月4日(日)」にFacebook上でグループ参加者のみに公開します。）

【登場人物の紹介】
・Amy Keller：大学生の女の子。Keller家の長女。
・Mr. Keller (Dad)：Amyのお父さん。
・Ms. Keller (Mom)：Amyのお母さん。
・Josh Keller： Amyの弟。中学生。
・Stacy： Joshの同級生の女の子。
・Steve： Amyの友達（まわりには恋人と勘違いされている）。ニューヨーク出身の社会人。
・Tina： Amyの大学の同級生。
・Soichiro：Keller家にホームステイしている日本人の留学生。高校２年生。
・Odin：Keller家の犬。
・Lucy：Keller家の猫。人なつっこい。Joshに拾われた。

==================

まず、Facebook（個人ページ）にログインした状態で、以下のページを訪れてみてください。
「ヘタでもみんなで英作文！」
https://www.facebook.com/groups/523169657706190/

このグループに参加するには管理人（＝久末）の承認が必要です。
参加を承認されましたら、ご自身の英作文を投稿してみてください！

今回の問題の「番号」と「日本語の問題」をまず表示（コピー＆ペースト）した上で、その下に自分で考えた英文を書いて、上記のFacebookグループページ「ヘタでもみんなで英作文！」に投稿してください。

メンバーが一通り投稿したところで模範解答をグループ内だけに紹介します。

さあ、みんなで英作文の練習をしてみましょう！

※英作文のヒント：

「二人とも聞いて」の「二人とも」は、「guys」という言葉で表現することができます。

「おかげさまで」は、「with」という前置詞を用い、「あなた達の全ての助けと共に」と置き換えて表現することができます。

「僕のショートストーリー、Ａをもらったよ」の「Ａ」というのは、日本の5段階評価の成績で言う「5」に当たるもので、一番良い成績とされています。この文の主語は「ストーリー」ではなく「私」となりますので注意しましょう。つまり「僕は、僕のショートストーリーでＡをもらった。」となるのですが、ここでの「〜で」は「on」という前置詞を使いましょう。

「Ａを取るだろうって分かってた」は、「僕は、君がＡをもらうだろうと分かっていた」と置き換えて表現しましょう。ここでの「Ａをもらう」は、実際は英語では全てを表現する必要はなく、「代動詞」という考え方を用いるようにしましょう。ここでは助動詞「〜するだろう」という「未来」の意の助動詞を使うべきですが、ただし、「時制の一致」の考え方も踏まえなくてはなりません。（世界につながる英文法、P.102 (4)、およびP.131参照。）

「あんな話」は「あの＋種類＋of＋話」という意味の４語で表現することができます。

「日本で似たような話を読んだことがあって」の部分は、「現在完了」で言いたくなるかもしれませんが、ここでは「過去形」で表現するようにしましょう。詳しいことはfacebookグループの中で解説します。

それでは、英作文、がんばってください！

本校では、本格的な英作文のトレーニングを行っております。
詳しい説明をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。