おなじみアメブロとFacebookのコラボ企画「ヘタでもみんなで英作文！」の時間です。

早速、今回の問題です！

==================
以下の日本語の文を、英文にしてみてください。

 

467：
（屋外、裏庭）
Josh： おお！　今の見た？
Soichiro：　いや、見逃した。
Josh：　ああ、あれは長いやつだった！
（居間）
Amy：　ねえ、ママ。彼らはあそこで何やってんの？
Mom：　流れ星を見ようとしているのよ。なんでも今夜は１００個以上見られるかもしれないんですって。
Amy：　本当？　面白そうね。

 

※英作文の際の「ヒント」はこのページの下の方にあります。

（模範解答は「2021年8月29日(日)」にFacebook上でグループ参加者のみに公開します。）

【登場人物の紹介】
・Amy Keller：大学生の女の子。Keller家の長女。
・Mr. Keller (Dad)：Amyのお父さん。
・Ms. Keller (Mom)：Amyのお母さん。
・Josh Keller： Amyの弟。中学生。
・Stacy： Joshの同級生の女の子。
・Steve： Amyの友達（まわりには恋人と勘違いされている）。ニューヨーク出身の社会人。
・Tina： Amyの大学の同級生。
・Soichiro：Keller家にホームステイしている日本人の留学生。高校２年生。
・Odin：Keller家の犬。
・Lucy：Keller家の猫。人なつっこい。Joshに拾われた。

==================

まず、Facebook（個人ページ）にログインした状態で、以下のページを訪れてみてください。
「ヘタでもみんなで英作文！」
https://www.facebook.com/groups/523169657706190/

このグループに参加するには管理人（＝久末）の承認が必要です。
参加を承認されましたら、ご自身の英作文を投稿してみてください！

今回の問題の「番号」と「日本語の問題」をまず表示（コピー＆ペースト）した上で、その下に自分で考えた英文を書いて、上記のFacebookグループページ「ヘタでもみんなで英作文！」に投稿してください。

メンバーが一通り投稿したところで模範解答をグループ内だけに紹介します。

さあ、みんなで英作文の練習をしてみましょう！

※英作文のヒント：

「（屋外、裏庭）」と「（居間）」の部分も英語にしてみましょう。ドラマや映画などの「シナリオ」では、英語の場合、まず「屋外」か「屋内」かを表記し、それぞれ「EXT.」と「INT.」のように表現します。屋外か屋内かを書いた後で、具体的な場所をその後ろに書きます。「（台所）」であれば、「(INT. KITCHEN)」といった具合です。全て大文字で構いません。

「今の見た？」の「今の」というのは、「now」という言葉ではなく、「あれ」の意の指示代名詞１語で表現されます。

「彼らはあそこで何やってんの？」の「あそこで」は、１語ではなく、「外」の意を表す副詞をつけて表現するとグッとネイティブっぽくなります。（世界につながる英文法、P.426, (4)参照。）

「流れ星」は「shooting star」と表現すると良いでしょう。ここでは「複数」として解釈するのがよさそうですね。

「見ようとしている」は「見ることを試みている」と置き換え、「試みる」という動詞を「現在進行形」にして表現しましょう。また「見る」については、ここでは「色や形でモノを認識する」という意味なので、それに合った動詞を選びましょう。（世界につながる英文法、P.476, (50)参照。）

「なんでも今夜は１００個以上見られるかもしれないんですって」の「なんでも〜ですって」の部分は、「彼らは言う」と置き換えた表現を文頭に置くと良いでしょう。

それでは、英作文、がんばってください！

本校では、本格的な英作文のトレーニングを行っております。
詳しい説明をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。