おなじみアメブロとFacebookのコラボ企画「ヘタでもみんなで英作文！」の時間です。

早速、今回の問題です！

==================
以下の日本語の文を、英文にしてみてください。

 

503：
Dad： いいかい、私の一番の心配は、彼らがLucyと上手くやれるかということだ。私はLucyがとても優しい子でとても人なつっこいって知っている。けどあの子が他の猫といるところを見たことがない。
Mom： その通りね。私もそれについて心配だわ。
Amy：　分かった。。。　じゃあ、トライアル受け入れっていうのはどう？　しばらくの間、例えば2週間とか受け入れて、どうなるか見てみるの。
Josh：　そうだね！　僕それ気に入った！
Soichiro：　うん、僕も！

 

※英作文の際の「ヒント」はこのページの下の方にあります。

（模範解答は「2022年5月15日(日)」にFacebook上でグループ参加者のみに公開します。）

【登場人物の紹介】
・Amy Keller：大学生の女の子。Keller家の長女。
・Mr. Keller (Dad)：Amyのお父さん。
・Ms. Keller (Mom)：Amyのお母さん。
・Josh Keller： Amyの弟。中学生。
・Stacy： Joshの同級生の女の子。
・Steve： Amyの友達（まわりには恋人と勘違いされている）。ニューヨーク出身の社会人。
・Tina： Amyの大学の同級生。
・Soichiro：Keller家にホームステイしている日本人の留学生。高校２年生。
・Odin：Keller家の犬。
・Lucy：Keller家の猫。人なつっこい。Joshに拾われた。

==================

まず、Facebook（個人ページ）にログインした状態で、以下のページを訪れてみてください。
「ヘタでもみんなで英作文！」
https://www.facebook.com/groups/523169657706190/

このグループに参加するには管理人（＝久末）の承認が必要です。
参加を承認されましたら、ご自身の英作文を投稿してみてください！

今回の問題の「番号」と「日本語の問題」をまず表示（コピー＆ペースト）した上で、その下に自分で考えた英文を書いて、上記のFacebookグループページ「ヘタでもみんなで英作文！」に投稿してください。

メンバーが一通り投稿したところで模範解答をグループ内だけに紹介します。

さあ、みんなで英作文の練習をしてみましょう！

※英作文のヒント：

冒頭の「いいかい」は、「目を向ける」という意味の動詞を使うか、あるいは「よし」という意味の副詞を使うか、あるいは「あなたは見える」という2語で表現するかなど、様々な表現があります。他にもあるかと思いますが、色々と調べてみると良いでしょう。

「一番の心配」は、「最も大きな関心事」と置き換えて構いません。「心配・関心事」は「concern」という名詞で表現することができます。

「彼らがLucyと上手くやれるか」の部分は「不確定な内容」を表しながら、この部分全体が「主格補語」となって「名詞」として機能しています。このような場合には、ある従位接続詞を使って表現することができます。また、「〜と上手くやる」は「get along with 〜」という表現を使うと良いでしょう。

「とても人なつっこい」は「人に対してとても友好的である」と置き換えると良いでしょう。ここでの「人」は「people」という言葉が使えます。

「あの子が他の猫といるところを見たことがない」は、「see」という動詞を述語動詞に置き、その後ろに「あの子＝彼女」という目的語を置き、その後ろに「with 〜」という表現をつけて表現することができます。「いる」という部分を無理矢理英語にする必要はありません。

「トライアル受け入れ」は、「trial adoption」と表現しましょう

「例えば2週間とか」の部分は、「for example」という表現を使わなくとも、「2週間」という表現の前に「like」という前置詞をつけるだけで表現することができます。

「どうなるか」は、日本語で書くと簡単ですが、これを英語で表現するならば、「Aが明らかとなってBとなるだろう」の意の「A will turn out to be B」という表現を基本にして考えていくと良いでしょう。ここでは「A」には漠然とした主語「it」を置き、「B」の部分が分からないので「what」という疑問代名詞を置きます。そして、「what」の部分を一番前に持ってきて「間接疑問」の表現とするのです。

「僕それ気に入った！」の「気に入った」は、「好きだ」という意味の動詞を「現在形」で表現すると良いでしょう。

それでは、英作文、がんばってください！

本校では、本格的な英作文のトレーニングを行っております。
詳しい説明をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。