おなじみアメブロとFacebookのコラボ企画「ヘタでもみんなで英作文！」の時間です。

早速、今回の問題です！

==================
以下の日本語の文を、英文にしてみてください。

 

522：
Amy：　Soichiro、ちょっといい？
Soichiro： うん。
Amy：　私のコンピューター、なんか調子悪いの。見てもらえる？
Soichiro：　おー、わかった。どれどれ。。。
Amy：　分かる？　ただクルクル回り続けているの。もう1時間こんな感じ。
Soichiro：　おー、たぶん、パパに聞いた方がいいね。僕の手に負えるとは思えない。

 

※英作文の際の「ヒント」はこのページの下の方にあります。

（模範解答は「2022年10月16日(日)」にFacebook上でグループ参加者のみに公開します。）

【登場人物の紹介】
・Amy Keller：大学生の女の子。Keller家の長女。
・Mr. Keller (Dad)：Amyのお父さん。
・Ms. Keller (Mom)：Amyのお母さん。
・Josh Keller： Amyの弟。中学生。
・Stacy： Joshの同級生の女の子。
・Steve： Amyの友達（まわりには恋人と勘違いされている）。ニューヨーク出身の社会人。
・Tina： Amyの大学の同級生。
・Soichiro：Keller家にホームステイしている日本人の留学生。高校２年生。
・Odin：Keller家の犬。
・Lucy：Keller家の猫。人なつっこい。Joshに拾われた。

==================

まず、Facebook（個人ページ）にログインした状態で、以下のページを訪れてみてください。
「ヘタでもみんなで英作文！」
https://www.facebook.com/groups/523169657706190/

このグループに参加するには管理人（＝久末）の承認が必要です。
参加を承認されましたら、ご自身の英作文を投稿してみてください！

今回の問題の「番号」と「日本語の問題」をまず表示（コピー＆ペースト）した上で、その下に自分で考えた英文を書いて、上記のFacebookグループページ「ヘタでもみんなで英作文！」に投稿してください。

メンバーが一通り投稿したところで模範解答をグループ内だけに紹介します。

さあ、みんなで英作文の練習をしてみましょう！

※英作文のヒント：

「ちょっといい？」は、「私は少しの時間を持つことができますか？」と置き換えると良いでしょう。「少しの時間」は、「1分」と置き換えて表現しましょう。

「（〜の）なんか調子悪い」というのは、「there is something wrong with 〜」と表現することができます。

「見てもらえる？」の「見る」は、ここでは「take a look」と表現すると良いでしょう。なお、日本語では表現されていませんが、「私のために」という表現を文末に添えるとグッとネイティブっぽい表現になります。

「どれどれ」の部分は、「let」から始まる3語で表現することができます。

「ただクルクル回り続けているの。」の主語は「it」にすれば良いでしょうまた「クルクル回る」は「circle」という言葉を使いましょう。

「もう1時間こんな感じ」は、「現在完了」を使うと良いでしょう。「Aは○○のような感じ」というのは「A is like ○○」という表現ですが、この「is」を現在完了にすれば良いのです。ここでも主語は「it」で十分です。

「聞いた方がいいね」の「〜した方がいい」は、ここでは助動詞「should」を使いましょう。

「僕の手に負えるとは思えない」は、「僕は、僕がこれを処理することができると思わない」と置き換えましょう。「Aを処理する」は、ここでは「handle A」のように表現することができます。

それでは、英作文、がんばってください！

本校では、本格的な英作文のトレーニングを行っております。
詳しい説明をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。