おなじみアメブロとFacebookのコラボ企画「ヘタでもみんなで英作文！」の時間です。

早速、今回の問題です！

==================
以下の日本語の文を、英文にしてみてください。

 

570：
Amy： パパ、昨日の夜いびきかいてたよ。
Dad：　そうなの？　すまん、けど完全に自覚はないなぁ。
Amy：　雷みたいだった。ドア越しにさえ聞こえたもの。ママは起こさなかったの？
Dad：　いや。彼女は絶対に起こさない。ただ気になっていないみたいだ。
Amy：　信じらんない。
Dad：　僕もだ。

 

※英作文の際の「ヒント」はこのページの下の方にあります。

（模範解答は「2022年10月8日(日)」にFacebook上でグループ参加者のみに公開します。）

【登場人物の紹介】
・Amy Keller：大学生の女の子。Keller家の長女。
・Mr. Keller (Dad)：Amyのお父さん。
・Ms. Keller (Mom)：Amyのお母さん。
・Josh Keller： Amyの弟。中学生。
・Stacy： Joshの同級生の女の子。
・Steve： Amyの友達（まわりには恋人と勘違いされている）。ニューヨーク出身の社会人。
・Tina： Amyの大学の同級生。
・Soichiro：Keller家にホームステイしている日本人の留学生。高校２年生。
・Odin：Keller家の犬。
・Lucy：Keller家の猫。人なつっこい。Joshに拾われた。

==================

まず、Facebook（個人ページ）にログインした状態で、以下のページを訪れてみてください。
「ヘタでもみんなで英作文！」
https://www.facebook.com/groups/523169657706190/

このグループに参加するには管理人（＝久末）の承認が必要です。
参加を承認されましたら、ご自身の英作文を投稿してみてください！

今回の問題の「番号」と「日本語の問題」をまず表示（コピー＆ペースト）した上で、その下に自分で考えた英文を書いて、上記のFacebookグループページ「ヘタでもみんなで英作文！」に投稿してください。

メンバーが一通り投稿したところで模範解答をグループ内だけに紹介します。

さあ、みんなで英作文の練習をしてみましょう！

※英作文のヒント：

「完全に自覚はないなぁ」は、日本語では現在形ですが、英語では「過去形」にして、「私はそのことに完全に気づいていなかった」と置き換えて表現すると良いでしょう。「気づいていない」は「unaware」という言葉が使えます。これの後ろに続く前置詞が分からない人は辞書で確認しましょう。

「雷みたいだった」の「雷」は、ここでは「音」に関するものなので、「thunder」という言葉が良いでしょう。これは「不可算名詞」として扱いましょう。

「ドア越しにさえ聞こえたもの」は、「私はドアを通してそれを耳にすることさえできた」と置き換えると良いでしょう。「耳にする」は「hear」であり、「〜さえ」は「even」という言葉が使えます。

「ママは起こさなかったの？」は「否定疑問文」です。文の形に気をつけましょう。また、日本語には目的語は表現されていませんが、英文にするときはきちんと目的語を入れるようにしましょう。

「彼女は絶対に起こさない」という文は、「普段の日常」について述べているので「現在形」で表現されます。ここでの「絶対に」は「決して（〜ない）」と置き換えると良いでしょう。

「ただ気になっていないみたいだ」の部分では「bother」という動詞を使って表現しましょう。「彼女はただbotherされているようには見えない」と置き換えましょう。「ただ」は「just」が良いでしょう。

それでは、英作文、がんばってください！

本校では、本格的な英作文のトレーニングを行っております。
詳しい説明をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。