かつて私（久末）がアメリカに留学していたころ、「mind」と「heart」の違いがよく分からずに困ったことがありました。
辞書をひくと、どちらも「心」というように書かれていたのです。
しかし、「mind」と「heart」では意味が違うどころが、「身体の部位」も違ってくるのです。
＜アメブロからの続きはここから＞
「mind」というのは、身体の部位で言えば「頭の中」になります。
一方、「heart」というのは、身体の部位で言えば「心臓のあたり」になります。
日本人に「心はどこにありますか？」と尋ねると、人によっては「頭の中」と答えるかもしれませんが、人によっては「胸（＝心臓）のあたり」と答えることでしょう。
「頭の中」も「胸（＝心臓）のあたり」も、どちらも「心のありか」として認められそうです。
しかし、これを英語で表現すると、「mind」というのは「頭の中」にあり、「heart」というのは「胸（＝心臓）のあたり」にある、ということになります。
「心」という言葉を「和英辞典」で開くと、「mind」と「heart」の両方が載っていると思います。
同じ「心」という日本語であっても、「頭の中の思考」を伴うような意味での「心」という場合には「mind」が使われます。
一方、「胸（＝心臓）のあたり」がドキドキしたり、あるいは「心が温まる」のような「感情」に依存するような意味での「心」という場合には「heart」が使われるのです。
人差し指で「自分の頭」を差しながら「mind」と言うなら良いのですが、その場合に「heart」という言葉を使ってはいけません。
逆に、「胸（＝心臓）のあたり」に手を当てながら「heart」と言うのは良いですが、そうやって「mind」という言葉を使うのは不適切です。
同じ「心」という言葉でも、英語では「mind」と「heart」でまるでイメージが異なるのです。
