前回、以下のような問題を出しました。
−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−
Q. 関係代名詞を使い、以下の日本語の文を英語に訳しなさい。関係代名詞が省略されるのが一般的な場合には、関係代名詞を省略せずにカッコの中に入れて表記しなさい。また、複数の関係代名詞を使うことが可能な場合には、スラッシュ（/）を使って列記しなさい。
5. 僕が先日君に買ってあげたカバンはどうなったのですか？
（ヒント：「〜はどうなったのですか」は「〜に何が起きたのですか？」と置き換えて考えると良いでしょう。）
−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−
以下、解答です。
5. 僕が先日君に買ってあげたカバンはどうなったのですか？
→ What happened to the bag (that/which) I bought you the other day?
次に、解説です。
おさらいですが、日本語の文を英語に訳そうとする際、「関係代名詞」が使われると思われる場合には、以下の手順を確認すると良いでしょう。
———————————
1. その日本語の文において、「主語＋述語動詞」を含んだかたまり（形容詞節）が「名詞」を修飾していることを確認する。（ただし、「主語」が含まれず、「述語動詞だけ」で「名詞」を修飾していることもある。）
2. 「形容詞節」の部分のみを英語にしてみる。
3. 「形容詞節を除いた部分」を英語にしてみる。
4. 「3」の中にある、「形容詞節に修飾される名詞（先行詞）」がどれであるかを確認する。
5. 「2」で作られた英語表現を、「3」で作られた英文の中の「先行詞」の「後ろ」に置く。
6. 「関係代名詞」を選ぶために、「先行詞」を「人称代名詞」に置き換えてみて、それを「形容詞節」の中に入れ込み「独立した１つの文」を作る、ということを 頭の中で想定してみる。その際の人称代名詞が、「主格」「所有格」「目的格」「独立所有格」のどれになっているかを確認する。
7. 先行詞が「人」または「モノ」のどちらを表す言葉であるかを確認する。
8. 「6」と「7」が確認できたら、以下の関係代名詞の一覧表から関係代名詞を１つ選び、「5」で作られた英文の中で、「先行詞」と「形容詞節」の間に「関係代名詞」を入れる。
| 関係節内での働き＝「主格」 | 関係節内での働き＝「所有格」「独立所有格」 | 関係節内での働き＝「目的格」 | |
| 先行詞＝「人」 | who | whose | whom |
| 先行詞＝「人以外」 | which | (whose) (of which) |
which |
| 先行詞＝「人・モノの区別なし、あるいは文脈上特定されている語」 | that | — | that |
9. 「6」の手順の際、「先行詞」を「人称代名詞」に置き換え、それを「形容詞節」の中に入れ込み「独立した１つの文」を作る、ということを想定した際に、その人称代名詞が、「動詞の目的語」として機能している場合には、関係代名詞そのものは「省略」されることが多い。
10. 「形容詞節によって修飾される名詞」について考えた時、会話や文脈上、それが「特定されている名詞」として解釈されるならば、その名詞の前に「the」を つける。「特定されていない名詞」として解釈されるならば、「可算名詞の単数形」の場合には「a（またはan）」をつける。あるいは、「特定されていない 名詞」として解釈され、その名詞が「可算名詞の複数形」や「不可算名詞」の場合には、その名詞の前には何もつけないか、あるいは、「漠然と、全体の一部」 であることを示したい場合にはその名詞の前に「some」をつける。
———————————
では、１つずつ見ていきましょう。
5. 僕が先日君に買ってあげたカバンはどうなったのですか？
まず、手順１について考えてみると、この文では「僕が先日君に買ってあげた」という部分が「形容詞節」となり、「カバン」という名詞を修飾している、と解釈することができます。
これにより、手順２と３を考えてみると、形容詞節の部分が「I bought you the other day」となり、形容詞節を除いた部分が「What happened to bag?」となります。
次に手順４と５をやってみると、「What happened to bag I bought you the other day?」となります。
次 に、手順６，７、８を一気にやってみると、先行詞である「bag」を形容詞節の中に入れて見ると、「it」という人（モノ）を表す人称代名詞の「目的格」となり、「bought」という動詞の目的語であることが分かりますので、関係代名詞は「which」か「that」となりますが、手順９について考えてみると「省略されるのが普通」ということなので、ここでは問題の指示に従ってカッコの中にいれます。
次 に手順１０について考えてみると、 「僕が先日君に買ってあげたカバン」というものはたくさんあるわけではなく、「１つに特定される」と考えられるので、「特定されている名詞」ということになり、「可算名詞の単数形」である「bag」の前に「the」をつけることになりま す。
これをまとめると、以下のようになるわけです。
5. 僕が先日君に買ってあげたカバンはどうなったのですか？
→ What happened to the bag (that/which) I bought you the other day?
１点だけ追加ですが、「I bought you」のところに「for」を入れて「I bought for you」としても構いません。
「人にモノを買ってあげる」というのは「buy＋人＋モノ」と「buy＋モノ＋for 人」のどちらを使っても表現することができます。
「僕が先日君に買ってあげた」の部分は、「モノ」に当たる部分が抜け落ちた表現と言えますので、「I bought you」としても良いですし、「I bought for you」としても良いのです。
さて、関係代名詞を使った英文を作ることに慣れてきましたでしょうか？
次回はいよいよ「前置詞」を含むような関係代名詞の表現についてご紹介します。
どうぞお楽しみに！
