おなじみアメブロとFacebookのコラボ企画「ヘタでもみんなで英作文！」の時間です。

早速、今回の問題です！

==================
以下の日本語の文を、英文にしてみてください。

 

556：
Steve：　何か特に探しているものあるの？
Soichiro：　僕？　いや。ただ見て回るのが楽しいだけだよ。
Steve：　僕も。これは本当に興味深いとは思う、けど、がらくたにそんなにお金をかける人の気がしれないよ。
Amy：　シー！　声を抑えてよ！
Steve：　ああ、ごめん。

 

※英作文の際の「ヒント」はこのページの下の方にあります。

（模範解答は「2022年6月25日(日)」にFacebook上でグループ参加者のみに公開します。）

【登場人物の紹介】
・Amy Keller：大学生の女の子。Keller家の長女。
・Mr. Keller (Dad)：Amyのお父さん。
・Ms. Keller (Mom)：Amyのお母さん。
・Josh Keller： Amyの弟。中学生。
・Stacy： Joshの同級生の女の子。
・Steve： Amyの友達（まわりには恋人と勘違いされている）。ニューヨーク出身の社会人。
・Tina： Amyの大学の同級生。
・Soichiro：Keller家にホームステイしている日本人の留学生。高校２年生。
・Odin：Keller家の犬。
・Lucy：Keller家の猫。人なつっこい。Joshに拾われた。

==================

まず、Facebook（個人ページ）にログインした状態で、以下のページを訪れてみてください。
「ヘタでもみんなで英作文！」
https://www.facebook.com/groups/523169657706190/

このグループに参加するには管理人（＝久末）の承認が必要です。
参加を承認されましたら、ご自身の英作文を投稿してみてください！

今回の問題の「番号」と「日本語の問題」をまず表示（コピー＆ペースト）した上で、その下に自分で考えた英文を書いて、上記のFacebookグループページ「ヘタでもみんなで英作文！」に投稿してください。

メンバーが一通り投稿したところで模範解答をグループ内だけに紹介します。

さあ、みんなで英作文の練習をしてみましょう！

※英作文のヒント：

「何か特に探しているものあるの？」の部分では、まず「何か特定のものがありますか？」という表現から始め、その後で「あなたが探している」の部分をつけると良いでしょう。「特定の」は「particular」という形容詞が使えますが、これが「何か」という代名詞を修飾することになります。「何か」は「複合語」として表現されるので、この場合、「particular」の方が後置されることに注意しましょう。

「ただ見て回るのが楽しいだけだよ」の部分は、「私は、見て回ることを、ただ楽しみます」と置き換えましょう。「見て回る」は「look around」という表現が使えます。

「がらくたにそんなにお金をかける人の気がしれないよ」は、「私は、どうやったら人々がそんなに多くのお金をがらくたに費やすことができるのか、全く分からない」と置き換えて表現すると良いでしょう。「がらくた」は、ここでは「junk」と表現することができます。また「全く分からない」は「have no idea」と表現しましょう。

「シー！」は、「Shh」や「Shhh」という文字で表現されます。

「声を抑えてよ！」は、「それを低く保ちなさい」と置き換えて表現することができます。本当は「それ」ではなく「your voice」ですが、状況から「それ」という人称代名詞で表現すれば十分に伝わります。また「低く」は、音量、つまり「ボリューム」という考えでいけば、上げるのが「up」ならば、下げるのは何でしょう？と考えればわかると思います。

それでは、英作文、がんばってください！

本校では、本格的な英作文のトレーニングを行っております。
詳しい説明をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。