どう違う、あの表現とこの表現？（025）：「修理する」

「修理する」は、英語では「repair」「mend」「fix」という語で表現されます。

「repair」は、一般的に複雑で大規模なものについて「修理する」や「修繕する」と言いたい場合に使われます。

「mend」は、主にアメリカ英語では「布製品」に対して「修理する」や「修繕する」という場合に使われます。また布製品でなくても、小規模な修繕を表して「修理する」という場合にも使われることもあります。

「fix」は、元々は「固定する」という意味だったものが、「調整する」の意を持つようになり、そこから転じて「修理する」という意味になったものだと言われています。このことから、「調整する」のような具合で簡単に直せそうなものについて「修理する」という場合に「fix」が使われるようになりました。しかし、今ではわりと複雑なものについても「repair」の代わりに「fix」が使われるようです。

日常生活では、「repair」はプロの仕事であり、「fix」は素人の仕事である、というように区別されることもあります。