どう違う、あの表現とこの表現？（036）：「提案する」

「提案する」は、英語では「suggest」「propose」「offer」という語で表現されます。

「suggest」は、 「それとなく指し示す」や「ほのめかす」という意味を持つ言葉で、これが「提案する」という意味でも使われるようになりました。つまり「軽く提案する」という場合には「suggest」が使われます。

「propose」は、 「強く推し薦める」の意から「提案する」の意を表すようになりました。「suggest」よりも強く「提案する」と言いたい場合には「propose」が使われます。

「offer」は、元々「差し出す」という意味の言葉で、それが「申し出る」や「提案する」という意味で使われるようになりました。「自分から何かをする」という意味で「提案する」という場合には「offer」が使われます。