どう違う、あの表現とこの表現？（038）：「泣く」

「泣く」は、英語では「cry」「weep」「sob」という語で表現されます。

「cry」は、 「泣く」の意味では最も一般的に使われる語です。「泣き叫ぶ」や「叫ぶ」の意で使われることもあります。

「weep」は、「静かに涙を流す」や「長期間にわたって泣く」などの場合に使われます。「めそめそ泣く」というイメージが含まれます。

「sob」は、「むせび泣く」や「しゃくり上げて泣く」のように「声」や「呼吸音」などを出しながら泣くような場合に使われます。「weep」よりも「哀れな印象」を人に与えます。