どう違う、あの表現とこの表現？（055）：「影」

「影」は、英語では「shadow」「shade」という語で表現されます。

「shadow」は、光が地面などの平面に当たっている時に、その光が「人」や「物」によって遮られることによって平面に出来上がる「黒い部分」のことです。通常、しっかりとした「輪郭」があります。

「shade」は、日本語で言うならば、「影」というよりは「日陰」や「陰」の方が近いイメージで、「何かに遮られて光が当たっていない部分、あるいはその空間」のことです。あるいは、光を遮るもの自体を指して「shade」と呼ぶこともあります。