どう違う、あの表現とこの表現？（065）：「杖」

「杖」は、英語では「stick」「cane」「wand」のように表現されます。

「stick」は、「歩行用の杖」として使われることもありますが、基本的には「棒状のもの」を広く指す場合に使われる言葉です。

「cane」は、通常、足が不自由な人などが歩行の補助を目的として使う杖のことです。「お年寄りが杖をついて歩く」のような場合には「stick」ではなく「cane」という言葉が使われるのが普通です。

「wand」は、おとぎ話などに出てくる「魔法使い」が持っている杖のことです。「magic wand」という形で頻繁に使われます。