どう違う、あの表現とこの表現？（090）：「複雑な」

「複雑な」は、英語では「complicated」「complex」という言葉で表現されます。

「complicated」は、一般動詞「complicate（複雑にする）」の「過去分詞」で、「受動」の意を含んで「複雑にされている」ということを表します。

「complex」は、「合わさったもの」や「複合物」などの意味の「名詞」でもあり、これが「形容詞」として「複雑な」の意になったものです。

日常的には「complex」よりも「complicated」の方が頻繁に使われるようです。特に、叙述用法で「be動詞の主格補語」となる場合には、「complicated」の方が一般的です。