どう違う、あの表現とこの表現？（097）：「階上で（に・へ）」「階下で（に・へ）」

「階上で（に・へ）」は、英語では「upstairs」という語で表現されます。また、「階下で（に・へ）」は、英語では「downstairs」という語で表現されます。

元々「stairs」は「階段」という意味の言葉で、それに「up（上ヘ）」という副詞がついたものが「upstairs（階段を上がった先で）」となり、

逆に「down（下へ）」という副詞がついたものが「downstairs（階段を下がった先で）」となります。

どちらも「-stairs」というように最後に「s」がつくことに注意しましょう。

なお、これらは「副詞」ですので、前置詞を伴わず、単独で動詞などを修飾することができます。