どう違う、あの表現とこの表現？（105）：「上下逆さまに」「裏表逆に」

「上下逆さまに」は、英語では「upside down」のように表現されます。また、「裏表逆に」は、英語では「inside out」のように表現されます。

「upside down」は、「upside（上側）」を「down（下に）」して、という意味なので、これが日本語での「上下逆さまに」を表すことになります。

「inside out」は、「inside（内側）」を「out（外に）」して、という意味なので、これが日本語での「裏表逆に」を表すことになります。

それぞれ、言葉の意味を逆にした「downside up（下側を上へ）」や「outside in（外側を中へ）」）のような表現は一般的には使われませんが、「言葉遊び」のような感覚で使われることもあります。ただし、あくまでも、一般的な表現は「upside down」と「inside out」である、ということを理解しておきましょう。