日本語の文から、関係代名詞を使った英文を作り出す際には、以下の手順で考えていくと良いでしょう。
———————————
1. その日本語の文において、「主語＋述語動詞」を含んだかたまり（形容詞節）が「名詞」を修飾していることを確認する。（ただし、「主語」が含まれず、「述語動詞だけ」で「名詞」を修飾していることもある。）
2. 「形容詞節」の部分のみを英語にしてみる。
3. 「形容詞節を除いた部分」を英語にしてみる。
4. 「3」の中にある、「形容詞節に修飾される名詞（先行詞）」がどれであるかを確認する。
5. 「2」で作られた英語表現を、「3」で作られた英文の中の「先行詞」の「後ろ」に置く。
6. 「関係代名詞」を選ぶために、「先行詞」を「人称代名詞」に置き換えてみて、それを「形容詞節」の中に入れ込み「独立した１つの文」を作る、ということを頭の中で想定してみる。その際の人称代名詞が、「主格」「所有格」「目的格」「独立所有格」のどれになっているかを確認する。
7. 先行詞が「人」または「モノ」のどちらを表す言葉であるかを確認する。
8. 「6」と「7」が確認できたら、以下の関係代名詞の一覧表から関係代名詞を１つ選び、「5」で作られた英文の中で、「先行詞」と「形容詞節」の間に「関係代名詞」を入れる。
| 関係節内での働き＝「主格」 | 関係節内での働き＝「所有格」「独立所有格」 | 関係節内での働き＝「目的格」 | |
| 先行詞＝「人」 | who | whose | whom |
| 先行詞＝「人以外」 | which | (whose) (of which) |
which |
| 先行詞＝「人・モノの区別なし、あるいは文脈上特定されている語」 | that | — | that |
———————————
ふむ、「6〜8」は以前に既に説明したものですが、やはり文字にしてみるとややこしいですね。
改めて、例文を使ってやってみましょう。
前回、「彼女は彼女のお母さんが作ったパンを売りたがっている。」という日本語の文を使ってみました。
上記の手順の「1〜5」を終えた時点で、以下のような英文ができました。
→「She wants to sell bread her mother made.」
残るは「6〜8」の手順となりますので、１つずつ見てみましょう。
まず「6」について考えてみますと、上記の例文では、「先行詞＝bread」であり、「形容詞節＝her mother made」となっています。
「bread」を人称代名詞に置き換えると、「三人称・単数」の「it」となります。
「it」という人称代名詞は、「主格＝it」「所有格＝its」「目的格＝it」というように変化します。
形容詞節「her mother made」の中に「it」を入れて「独立した１つの文」を作ってみたと想定すると、「Her mother made it.」のようになりますね。
この場合の「it」は、「made」という動詞の目的語となっているので「目的格」ということになります。
次に「7」について考えてみますと、「bread（パン）」は当然「モノ」ということになります。
これによって、関係代名詞は、上記の表から「目的格」の「which」であることが分かりました。
次に「8」に書かれている通り、「先行詞」と「形容詞節」の間に「which」を入れ込めば完成です。
→「She wants to sell bread which her mother made.」
さて、上記の「1〜8」の手順には、もう２つ、続きがあります。
それはまた次回に持ち越しです。
どうぞお楽しみに！
