日本人が使う「外来語（カタカナ語）」には、英語を知る人間からすると「なんで？」と思ってしまうものがたくさんあります。
「エネルギー」は、英語の発音では「エナジー」の方が近いですよね。
「お金」の意味の「マネー」も、英語の発音では「マニィ」の方が近いです。
これらと同じように、日本人が使う外来語として、英語での「war」のスペルに相当するものがあります。
例えば、「award」という語。
これは、英語での発音は「アウォード」となり、しかも、アクセントは真ん中の「ウォー」のところに置かれます。
ところが、日本では「アワード」と発音されることが多く、しかも「ワー」のところにアクセントがるならまだしも、最初の「ア」のところにアクセントが置かれると、もはや、元の単語がなんだったのか、全く分からなくなります。
そもそも、「war」と言えば、「戦争」の意味なのですから、「ウォー」と発音するのが正しいことに気がつきそうなものです。
映画「スター・ウォーズ」だって、きちんと英語の発音に近いままなのですから、日本人だってやればできるのです。
他には「warp」という単語。
これは、日本語では「ワープ」と発音してしまいそうですが、これだって英語では「ウォープ」となるのですよ。
つまり、「war」というスペルにおいては、「ワー」となるものを見つける方が難しく、ほぼ全て「ウォー」という発音になるのです。
まあ、こういうのは「フォニックス」と言って、「スペル」と「発音」の法則のようなものなのです。
