日本語では「カタカナ」で表示されながら、そのままでは「英単語」として認識されない言葉があります。
それをご紹介していくシリーズの「041」番です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
041：「カーナビ」
今ではたいていどの車にも搭載されていると思われる「カーナビ」。
ま、私の車には未だについていませんけどね（笑）
正式には「カーナビゲーションシステム」です。
英語で書くと、「car navigation system」と言なります。
ところが、英語で「car navigation system」という表現が一般的に使われているかと言うと、どうもそうでもないようです。
もちろん「car navigation system」と言えば通じるでしょうけど、一般的には別の言い方をするようです。
その一般的な言い方とは「GPS」です。
「GPS」は日本でもよく見かける言葉なので、皆さんもおそらくご存じかと思います。
「GPS」は「global positioning system」の略で、日本語にすると「全地球測位システム」となります。
これは人工衛星を使って、GPS受信機の位置を計算して割り出す「システム」の名前なのですが、アメリカなどでは「GPS」という言葉をそのまま「カーナビ」の意味で使うことが多いのです。
実際の使用頻度を知るために、「have **** in my car.」の「****」のところに「a car navigation system」と入れた場合と、「a GPS」と入れた場合とをGoogleで検索して比較してみましょう。
すると、以下のような結果が出ました。
■have a car navigation system in my car：「2 件」のヒット
■have a GPS in my car：「約 44,100 件」のヒット
ついでに「a」をつけない場合も調べてみました。
■have car navigation system in my car：「0 件」のヒット
■have GPS in my car：「約 25,800 件」のヒット
つまり、「自分の車にカーナビをつけている」と言いたい場合には、日本語から連想される「car navigation system」という表現を使うよりも、「GPS」という言葉を使った方が良い、ということなのです。
あるいは「a GPS unit」と表現しても構いません。
是非使ってみてください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ、いかがでしたか？
またランダムでお届けしますので、次回をどうぞお楽しみに！
※ここでご紹介した発音は、デュープラー英語学院で毎月開催される「発音教室」で練習します。興味のある方はこちらをご確認下さい。→「発音教室＆英会話」開催情報
※記事をお楽しみ頂けましたら、以下のランキングにご協力をお願いします。
ポチッと押して頂ければ嬉しいです。（久末）
