日本語では「カタカナ」で表示されながら、そのままでは「英単語」として認識されない言葉があります。
それをご紹介していくシリーズです。
（これまでの記事一覧はこちら。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
197：「デッドボール」
野球を見る人なら誰でも知っているこの言葉。
「デッドボール」というのは、ピッチャーが投げた球が打者に当たった場合に、打者に一塁が与えられるというルールのことですね。
この「デッドボール」という表現は完全な和製英語ですので、そのままカタカナでは英語として通じません。
＜アメブロからの続きはここから＞
「デッドボール」は、英語では「hit by pitch」と表現されます。
「hit by pitch」という表現では、「hit」自体は「名詞」として扱われますので、先頭に「a」をつけて「a hit by pitch」のように表現されることがあります。
ところが、「hit」には「動詞」としての働きもあります。
「動詞」として「hit」を使う場合には、「be hit」や「get hit」のような形で「受動態」の表現となります。
その場合には、「be hit by a pitch」というように、「pitch」の前に「a」がつくのが普通です。
「hit」が「名詞」として使われる「hit by pitch」の場合には、「pitch」というのは抽象的な意味を持ち、不定冠詞「a」がつきません。
しかし、「hit」が「動詞」として使われる場合には、「ある１球によって当てられる」というように、具体的な「１球」がイメージされるため、不定冠詞「a」がつくのです。
つまり、「デッドボール（死球）」という名詞の場合には「a hit by pitch」となり、「デッドボールをくらう」のように動詞として表現する場合には「be hit by a pitch」や「get hit by a pitch」となるのが自然ということです。
是非覚えておいてくださいね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ、いかがでしたか？
またランダムでお届けしますので、次回をどうぞお楽しみに！
（これまでの記事一覧はこちら。）
本校では、１つ１つの「発音」を丁寧に指導しています。
キレイな発音を身につけたい人、あるいは発音の上達に苦しんでいる人は、どうぞお気軽にご相談ください。
