＜前回の続き＞

前回、「目的語」が２つ入り込んだ英文は「第４文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ）」という形となります、と書きました。

まず、前回の例をおさらいしましょう。

　I bought him a book. （私は彼に本を買った。）

この文のうち、「him」も「a book」も、どちらも目的語として考えることができる、というのは前回説明しました。

さて、第４文型では、通常、２つ並んだ目的語のうち、

「前の方に置かれた目的語」は「間接目的語」と呼ばれ、

「後ろの方に置かれた目的語」は「直接目的語」と呼ばれます。

つまり、上の例文では「him」が間接目的語で、「a book」が直接目的語ということになります。

で、普通、間接目的語には「人」を表す言葉が置かれ、直接目的語には「モノ」を表す言葉が置かれるのが一般的です。

さらに、第４文型の文では、「Ｖ（述語動詞）」のところには、「渡す」のような意味の動詞が置かれます。

まとめると、第４文型の文は、

「Ｓが、間接目的語（人）に、直接目的語（モノ）を、渡す」

というような意味になるのです。

例えば、上に挙げた例文以外に、次のような文が考えられます。

　・I sent her a letter.（私は彼女に手紙を送った。）

　・I gave him a key.（私は彼に鍵をあげた。）

　・I told him a story.（私は彼に物語を話した。）

　・I showed her a picture.（私は彼女に１枚の写真を見せた。）

他にもありますが、基本的に、「人が、人に、何かを、渡す」という意味の文を作りたい時に「第４文型」の形が使われるのです。

さて、このような「第４文型」の文は、２つの目的語の順序を「入れ替える」ことによって「第３文型」の文へと変換することができます。

ただし、単に２つの目的語の順序を「入れ替える」だけではありません。

同時に、「前置詞」というものを間接目的語の直前に挿入しなくてはなりません。

ちょっとやってみましょう。

　I bought him a book.

これは「第４文型」です。

まず、２つの目的語「him」と「a book」の順序を入れ替えます。

さらに、間接目的語である「him」の直前に「前置詞」を置きます。

この場合は、動詞「bought」との相性の良い前置詞として、「for」を使います。

すると、次のようになります。

　I bought a book for him.

この文では、「a book」という部分は、相変わらず「目的語（Ｏ）」と言えます。

しかし、「for him」の部分は、「前置詞＋名詞」というかたまりとなってしまいました。

このように「前置詞＋名詞」というかたまりは、もはや「目的語（Ｏ）」として扱われなくなります。

では、「前置詞＋名詞」というのは何として扱われるのでしょうか。

それは「修飾部分（Ｍ）」というものです。

つまり、「I bought a book for him.」という文は、「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｍ」という文型になったと言えます。

「Ｍ」というのは、どの文型のどの部分にも入り込むことができるため、「文型」という分類をする際には無視されます。

従って、この文は「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ」という形の「第３文型」というように分類されることになるのです。

上で挙げた他の第４文型の文も同じように「第３文型」へと変換することができます。

この時、使われる前置詞には「for」か「to」の２つが一般的です。時には「of」が使われることもあります。

どの前置詞が使われるかは、述語動詞（Ｖ）の「動詞」が、どの前置詞と相性が良いかによって異なりますので、１つ１つの動詞を「辞書」で確認すると良いでしょう。

　・I sent her a letter. ＜第４文型＞
　　→ I sent a letter *to her*. ＜第３文型＞

　・I gave him a key. ＜第４文型＞
　　→ I gave a key *to him*. ＜第３文型＞

　・I told him a story. ＜第４文型＞
　　→ I told a story *to him*. ＜第３文型＞

　・I showed her a picture. ＜第４文型＞
　　→ I showed a picture *to her*. ＜第３文型＞

これらの文は、「第４文型」でも「第３文型」でも、日本語に訳せば「同じ訳」として表現されます。

つまり、

　・I bought him a book. ＜第４文型＞
　・I bought a book *for him*. ＜第３文型＞

のどちらの文も、日本語で言えば「私は彼に本を買った。」となるのです。

では「同じ日本語訳」なのだから「同じ意味」なのかと言えば、そうでもないのです。

「ほぼ同じ意味」として解釈しても良いのですが、第４文型を使った場合と、第３文型を使った場合とでは、少し意味合いが異なります。

これについては、また次回！
どうぞお楽しみに。

＜続く＞