日本語では「カタカナ」で表示されながら、そのままでは「英単語」として認識されない言葉があります。
それをご紹介していくシリーズの「039」番です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
039：「ゲリラ豪雨」
最近ではよく耳にするようになったこの言葉。
英語で「豪雨」は「heavy rain」とか「strong rain」と表現されます。
ということは、「ゲリラ豪雨」を英語で表現するには、「ゲリラ」の部分をそのまま英語にすれば良いのかな、と思ってしまいそうですが、そうではありません。
「ゲリラ」は英語では「guerrilla」（あるいは「r」が一つで「guerilla」）と書かれます。
この発音については、今日は説明を割愛させて頂きます。（また今度！）
今日お伝えしたいのは、「guerrilla」という語を使って、「guerrilla heavy rain」や「guerrilla strong rain」のように表現しても、おそらく英語ネイティブには通じない、ということです。
「ゲリラ豪雨」という表現は、日本独特の、しかも気象の専門用語ではないメディア用の言葉らしいです。
「ゲリラ豪雨」と呼ばれる現象を英語で表現するなら、特別な呼び名を使うのではなく、「unexpected heavy rain（「予期されていない豪雨」の意）」などのように、一般的な言葉を使って表現するのが良いでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さあ、いかがでしたか？
またランダムでお届けしますので、次回をどうぞお楽しみに！
※ここでご紹介した発音は、デュープラー英語学院で毎月開催される「発音教室」で練習します。興味のある方はこちらをご確認下さい。→「発音教室＆英会話」開催情報
※記事をお楽しみ頂けましたら、以下のランキングにご協力をお願いします。
ポチッと押して頂ければ嬉しいです。（久末）
